6. Tự thán kỳ 2

Nguyen Du

Tam thập hành canh lục xích thân,
Thông minh xuyên tạc tổn thiên chân.
Bản vô năng tự năng tăng mệnh,
Hà sự kiền khôn thác đố nhân?
Thư kiếm vô thành sinh kế xúc,
Xuân thu đại tự bạch đầu tân
Hà năng lạc phát quy lâm khứ
Ngoạ thính tùng phong hưởng bán vân!

自嘆其二

三十行庚六尺身, 
聰明穿鑿損天真。 
本無文字能憎命, 
何事乾坤錯妒人。 
書劍無成生計促, 
春秋代序白頭新。 
何能落髮歸林去, 
臥聽松風響半雲。

Dịch nghĩa
Than thân bài 2
Tấm thân sáu thước, tuổi đã ba mươi. 
Vì thông minh xuyên tạc mà hại đến thiên chân. 
Vốn chẳng có văn chương nào ghét số mệnh, 
Làm sao trời đất lại ghét lầm người? 
Văn võ không thành sinh kế quẫn bách. 
Hết xuân lại thu, đầu cứ bạc thêm. 
Ước gì có thể gọt tóc vào rừng, 
Nằm nghe tiếng thông reo lưng chừng mây!

Thân sáu thước tuổi ba mươi
Thông minh siêu việt khiến trời đánh ghen
Văn chương với mệnh nào quen
Tại sao trời nỡ ghét ghen đọa đầy
Sách gươm chẳng đủ sinh nhai
Xuân thu lần lửa tóc tai bạc màu
Núi cao những muốn cạo đầu
Rừng thông gío thổi ào ào lưng mây

Tuổi được ba mươi sáu thước cao
Thông minh mài nhụt chí trời hao
Văn chương số mệnh nào ganh ghét
Cuộc sống lưu đày biết tại sao?
Văn võ không thành nên túng quẩn
Xuân thu lần lửa khiến phờ râu
Ước sao xuống tóc vào rừng ẩn
Nằm ngóng rừng thông tiếng gió gào

KT

Advertisements

About KT

to c or not to c that is the question why don't you choose vb that suits your imagination dearest me vb is the language for baby for baby but aren't you a baby i prefer the hard and daunting way with cafe quality if i may say it looks like java is your way to go unless microsoft in their dotnet a go-go hasn't replaced sun's marvellous cafe with their csharp ubiquitous display but c in her quick and deadly downfall is still the beloved mother of them all
Bài này đã được đăng trong Mười năm gió bụi (1786-1795), Thanh Hiên thi tập, Thơ và được gắn thẻ . Đánh dấu đường dẫn tĩnh.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s