29. Giang đình hữu cảm

Ức tích ngô ông tạ lão thì,
Phiêu phiêu bồ tứ thử giang mi.
Tiên chu kích thuỷ thần long đấu,
Bảo cái phù không thuỵ hạc phi.
Nhất tự y thường vô mịch xứ,
Lưỡng đê yên thảo bất thăng bi.
Bách niên đa thiểu thương tâm sự,
Cận nhật trường an đại dĩ phi.

江亭有感

憶昔吾翁謝老時, 
飄飄蒲駟此江湄。 
仙舟激水神龍鬥, 
寶蓋浮空瑞鶴飛。 
一自衣裳無覓處, 
兩隄煙草不勝悲。 
百年多少傷心事, 
近日長安大已非。

Dịch nghĩa
Cảm tác ở đình bên sông
Nhớ xưa, cha ta cáo lão về hưu, 
Xe bồ ngựa tứ đưa về bến sông này, oai vệ làm sao! 
Đoàn thuyền tiên xô nước lướt tới như rồng thần đấu nhau, 
Tàn tán phất phới trên không như chim hạc bay báo điềm lành. 
Từ khi bóng áo xiêm không thấy đâu nữa thì trông ngọn khói, 
Làn cỏ ở hai bên bờ sông mà khôn xiết ngậm ngùi. 
Cuộc đời trăm năm biết bao nhiêu chuyện thương tâm, 
Gần đây Trường An đã khác lắm rồi.

Ngày xưa thân phụ hồi hưu
Dập dình xe ngựa hạ lưu sông này
Thuyền tiên lướt sóng chân mây
Lọng che rợp đất hạc bay trên trời
Ngày nay xiêm áo đâu rồi
Đôi bờ cây cỏ bồi hồi tiếc thương
Trăm năm bao việc đau buồn
Trường An cảnh cũ nào còn như xưa

Thân phụ ngày xưa lúc phục viên
Ngựa xe nhộn nhịp chốn giang biên   
Hạc bay theo gió tung dù lọng
Rồng đấu trên không lướt cánh tiên
Luyến tiếc đôi bờ bao ngọn cỏ
Mất tiêu một thủa mấy y xiêm
Trăm năm buồn thảm bao nhiêu chuyện
Cảnh cũ Tràng An đã hết duyên

KT

Advertisements

About KT

to c or not to c that is the question why don't you choose vb that suits your imagination dearest me vb is the language for baby for baby but aren't you a baby i prefer the hard and daunting way with cafe quality if i may say it looks like java is your way to go unless microsoft in their dotnet a go-go hasn't replaced sun's marvellous cafe with their csharp ubiquitous display but c in her quick and deadly downfall is still the beloved mother of them all
Bài này đã được đăng trong Mười năm gió bụi (1786-1795), Thanh Hiên thi tập, Thơ và được gắn thẻ . Đánh dấu đường dẫn tĩnh.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s